Čínské tetování

2. března 2008 v 11:30 | Čára
"Když umíte čínsky, to máte určitě nějaké čínské tetování, že?"
neznámá dívka při společenském rozhovoru se mnou, myšleno vážně
Nedávno mě v baru oslovil člověk, který se potřeboval ujistit, že to, co nosí na předloktí, není nic nemravného ani nesmyslného. Nebylo, byl to vskutku tygr, znamení čínského zvěrokruhu a jeho nositel se asi narodil v roce 1974, jak se dá lehce ze znamení vykoukat. To jiný maník, jehož "kérku" jsem viděl jen na fotce, měl na paži napsáno 17. 10. 1998. Zajímavé. Proč ne…
Móda čínských nápisů na různých částech těla se šíří kyrilovskou rychlostí. Určitě ale ne z Číny, ale spíš z USA. 纹身 [wen2 shen1] je čínský výraz pro tetování, doslova linkované tělo. V Číně tradičně jeho nositele zařazuje do nějaké mafie či gangu, i když v posledních letech přibývá i těch "kulturně bezvýznamných" tedy pouze ozdobných. Ale naprostá většina jsou obrázky a symboly, ne nápisy.
"Mystický orient" je populární obecně a není se co divit, že vzhledově přitažlivé čínské znakové písmo stále častěji vykukuje zpod triček, kalhot atd. Teď ale jak mít svou vysněnou ozdobu a zároveň nebýt za volíka?
- znaky mají mnoho významů a ne vše se dá snadno a jednoznačně přeložit, rozvažujte
- nemíchejte tradiční a zjednodušené znaky
- pokud neumíte čínsky, nevytvářejte sami slova z více znaků, tak vznikají ty největší kopance
- čínština není v tetovacích salonech příliš rozšířená a znaky v jejich nabídce jsou většinou kopie kopií z neznámého originálu. Oni znak nepíšou, ale kreslí a některé tahy mohou nechtěně zkazit, nebo znak obrátit, tak vynikají ještě větší kopance
- pro mnoho západních jmen existuje ustálený přepis, koukněte se třeba sem
Hanzi Smatter je místo, kde se přehmaty, překlepy, předsudky a polopravdy ohledně čínských i japonských (nejenom) znaků snaží vysvětlit odborník, navíc ještě docela vtipně. Pošlete-li mu fotku svého kusu kůže s milovaným obrázkem, je možné, že vám prostřednictvím stránek odpoví a řekne, co na těle nosíte a říkáte o sobě světu. Bojíte se? Dobře vám tak.
 

Buď první, kdo ohodnotí tento článek.

Komentáře

1 Oli Oli | 2. března 2008 v 19:50 | Reagovat

No jo, ten odkaz je supr. Mají tam i Olivu a Olivii. Ale je to moc dlouhé. Proto budu o tetování i nadále jen přemýšlet, stejně jako minulých asipětlet.

2 Cara Cara | E-mail | 3. března 2008 v 19:20 | Reagovat

Jenom jestli jsem se tím odkazem nepřipravil o kšeft...

3 Klára Klára | 5. března 2008 v 21:24 | Reagovat

Hm...jsem zvědavá kolik lidí běhá po světě s vytetovaným "křehké kuře v sladkokyselé omáčce" :D

4 Jim Jim | 18. srpna 2008 v 12:38 | Reagovat

Našel jsem server www.cinske-znaky.cz, který je plný čínských znaků a tetování.

5 Jim Jim | Web | 18. srpna 2008 v 12:39 | Reagovat

Našel jsem server www.cinske-znaky.cz, který je plný čínských znaků a tetování.

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama